-
itsjustChiara.
User deleted
Ecco qui la dodicesima pagina dello script della 3x04:
E ora vi posto, sotto spoiler, la traduzione fatta da me:SPOILER (clicca per visualizzare)Awkward 3x04 "Parliamo del Sesso"
INTERNO CORRIDOIO - QUALCHE MOMENTO DOPO
Jenna esce dalla classe, vacillando. Matty è fuori dalla porta, impaziente di avere più informazioni riguardo la chiamata dei suoi genitori.MATTY
Okay, allora tuo papà ha chiamato i miei
genitori?! E ha detto che abbiamo fatto
sesso?
Jenna è nel suo mondo.JENNA
Lui è così trasparente.
MATTY
Tuo papà?
JENNA
No, quel ragazzo nella mia classe, Collin.
MATTY
(a se stesso)
Mio padre mi ucciderà.
JENNA
(non prestando attenzione)
Non vedo quale sia il grande affare...
lui ha dormito con una donna più grande.
MATTY
Di quale papà stiamo parlando?
JENNA
No, ancora di Collin. Al signor Hart è piaciuto il
suo compito e non il mio.
MATTY
Cosa ha detto, esattamente?
JENNA
(restando sulla sua strada)
Ha detto che era illuminante.
MATTY
Hai detto i dettagli del sesso tra noi
a tuo papà?
JENNA
(realizzando)
No, io intendevo il mio tema...
(poi)
E no, io non l'ho fatto...
E mio papà non ne ha parlato con nessuno.
Ha lasciato un messaggio.
MATTY
Quale numero ha chiamato?
JENNA
Quello dall'elenco degli studenti.
MATTY
Bene. La linea di terra. Loro non
la usano mai. Lo posso cancellare da
qui.
Sollevato, Matty prende il suo cellulare e compone.JENNA (voce fuori campo)
Ero grata che Matty potesse
cancellare il messaggio di mio papà, e mettere
tutta l'intera cosa a letto (non letteralmente mettere a tacere), così da parlare.
Edited by itsjustChiara - 30/4/2013, 20:44.