-
;HeyThereChiara.
User deleted
Ecco qui la prima pagina dello script della 3x01.
E ora vi posto, sotto spoiler, la traduzione fatta da me:SPOILER (clicca per visualizzare)AWKWARD Episodio 3x01 "Ca-ca-ca-cambiamenti"TEASERUSCITA DEL LICEO DI PALOS - MATTINA
E' il primo giorno di scuola. C'è un cartello con scritto "BENTORNATI PALOS HILLS",
STUDENTI di ogni anno camminano lenti verso scuola.JENNA (voce fuori campo)Terzo anno. Il terzo anno è comeil giovedì notte del liceoe l'inizio della fine. Io erocresciuta. E...cresciuta 'all'esterno'.ADERENTE ALLE tette DI JENNA, gloriosamente in mostra in un top di basso costo. Le aggiusta come si siede nella parte anteriore di una vettura.JENNA (voce fuori campo)Victoria finalmente mi ha detto ilsuo segreto. Imbottitura. Tanta e tantaimbottitura. Ma sotto sotto stavosbocciando. Cambiando.(Jenna strofina la sua collanaa forma di farfalla)E pensarci mi fa...MATTY (fuori dallo schermo nel senso che sentiamo la voce ma non lo vediamo)Nervosa?Improvvisamente una mano prende la mano di Jenna nella propria,RIVELANDO MATTY seduto accanto a Jenna. Noi siamo:ALL'INTERNO DELLA MACCHINA DI MATTY - STESSOAncora tenendo la mano di Jenna, lui la stringe.JENNANo. Sì. Un pochino. Probabilmente nervosismida primo giorno, giusto?MATTYPer cosa sei nervosa?JENNANon lo so.JENNA (voce fuori campo)Ma lo sapevo. Non avevo visto Tamara oMing per tutta l'estate. Entrambe eranofuori città oppure lo ero io e quandonon ero fuori città....